1
00:00:06,354 --> 00:00:09,009
-خوشبخت، ماشین را روشن کن!
آنها کیف من را دارند!

2
00:00:09,096 --> 00:00:11,054
-چقدر گرفتند؟
-همه

3
00:00:11,141 --> 00:00:13,361
-از چی اینقدر خوشحالی؟
-کیف پولم را پس گرفتم، نه؟

4
00:00:13,448 --> 00:00:15,232
اونم متی برادر من

5
00:00:15,319 --> 00:00:17,321
او در واقع این هفته 20 ساله می شود.

6
00:00:17,408 --> 00:00:20,585
-سوزی، ممنون که نجات دادی
برادر بزرگ من

7
00:00:20,672 --> 00:00:25,460
از یک زندگی نیمه به یاد ماندنی
دعوا در متل های ارزان قیمت

8
00:00:25,547 --> 00:00:26,939
اوه، او بلند شد.

9
00:00:27,027 --> 00:00:28,985
-باید خجالت بکشی
خودت

10
00:00:29,072 --> 00:00:30,856
-چقدر بنزین زدی
قرار دادن در این؟

11
00:00:30,943 --> 00:00:33,337
-اوه لعنتی
این دیزل است، اینطور نیست؟

12
00:00:35,992 --> 00:00:39,604
- اوک!

13
00:00:39,691 --> 00:00:41,519
- این خودآگاه بود
نمایشگاه زندگی،

14
00:00:41,606 --> 00:00:42,520
آیا در مورد آن شنیده اید؟

15
00:00:42,607 --> 00:00:44,392
- نه

16
00:00:44,479 --> 00:00:46,220
- اوه، خوب لاچلان بود
مرکز کنفرانس نیز

17
00:00:46,307 --> 00:00:47,830
- داشتم بازی می کردم
پیانو پس زمینه

18
00:00:47,917 --> 00:00:49,484
برای یک شرکت حسابداری
شام جوایز

19
00:00:49,571 --> 00:00:51,094
-اوه، کنسرت شیرین، رفیق.

20
00:00:51,181 --> 00:00:52,878
-و من او را دیدم
در پایان شب

21
00:00:52,965 --> 00:00:55,185
در حال حمل کیبورد کوچکش
و اسپیکرش شیطون

22
00:00:55,272 --> 00:00:56,969
- اوه، ناز.
آمپر

23
00:00:57,057 --> 00:00:59,363
-و من فقط می توانستم بگویم
که کمردرد داشت

24
00:00:59,450 --> 00:01:02,888
و بنابراین از او پرسیدم
"آیا کمردرد دارید؟"

25
00:01:02,975 --> 00:01:04,890
-و گفت--
-گفتم: بله.

26
00:01:04,977 --> 00:01:06,544
-وای، این شگفت انگیز است!

27
00:01:06,631 --> 00:01:08,155
و بنابراین من گفتم: "خب،
بیا تو کلینیک."

28
00:01:08,242 --> 00:01:09,808
و ما اینجا هستیم

29
00:01:09,895 --> 00:01:12,159
-اوه خیلی شیرینه
-کلینیک؟ کدوم کلینیک؟

30
00:01:12,246 --> 00:01:13,682
-Bloom Health در Subi.

31
00:01:13,769 --> 00:01:16,250
ما طیف وسیعی از شفا را ارائه می دهیم
خدمات

32
00:01:16,337 --> 00:01:19,166
حجامت، استخراج،
پرکننده های پوستی

33
00:01:19,253 --> 00:01:22,038
برای آن پای کلاغ های مزاحم

34
00:01:22,125 --> 00:01:23,909
-واقعا مزاحم

35
00:01:23,996 --> 00:01:26,477
خواهش می کنم همه وارد شوید
تاریخ چسبناک نیگلا است.

36
00:01:26,564 --> 00:01:29,393
-این شگفت انگیز است.
سوزی اینو درست میکنه

37
00:01:29,480 --> 00:01:31,091
-اوه وای

38
00:01:31,961 --> 00:01:34,181
پس...

39
00:01:34,268 --> 00:01:36,313
لاکی به من می گوید شما بچه ها
یک باند دارید؟

40
00:01:36,400 --> 00:01:37,532
سگ...ام...

41
00:01:37,619 --> 00:01:39,447
-آره، سگ‌سومپ.
-باتلاق سگ.

42
00:01:39,534 --> 00:01:41,492
-از حافظه، آره.
ما یک گروه موسیقی داشتیم -

43
00:01:41,579 --> 00:01:43,712
-ما تمرین نمی کنیم
خیلی دیگر، آیا ما؟

44
00:01:43,799 --> 00:01:45,714
-نه، چون بعضی از ما مجبوریم
در دنیای واقعی زندگی کنید

45
00:01:45,801 --> 00:01:47,542
متاسفانه

46
00:01:47,629 --> 00:01:50,327
-توبی مدیر پروژه است
بالا شمال Fly-in Fly-out.

47
00:01:50,414 --> 00:01:52,068
-او خیلی دور است.
اما پرداخت خوبی دارد.

48
00:01:52,155 --> 00:01:53,678
- این اصلی ترین چیز است،
اینطور نیست؟

49
00:01:53,765 --> 00:01:55,202
-فاصله دل را می سازد
برو فاندور

50
00:01:55,289 --> 00:01:57,943
-آره
-غیبت

51
00:01:58,030 --> 00:02:01,033
صداهای مدیر پروژه
واقعا مهمه

52
00:02:01,121 --> 00:02:02,513
اما هر بار توضیح می دهد
به من

53
00:02:02,600 --> 00:02:04,559
من فقط مثل این هستم،
"نمیدونم چیه؟"

54
00:02:04,646 --> 00:02:07,083
-آره خب بهتره
یک مدیر پروژه موفق

55
00:02:07,170 --> 00:02:09,433
از یک شسته شده
پیانیست کوکتل،

56
00:02:09,520 --> 00:02:11,000
این چیزی است که من همیشه می گویم.

57
00:02:11,087 --> 00:02:14,569
-او انجام می دهد. او همیشه این را می گوید.
-همیشه

58
00:02:14,656 --> 00:02:17,049
-متکبر!
-اون مغرور نیست

59
00:02:17,137 --> 00:02:19,269
تو فقط خیلی تلاش میکنی

60
00:02:19,356 --> 00:02:21,184
-من زیاد تلاش نمی کنم.
من فقط دست تکان می دادم.

61
00:02:21,271 --> 00:02:23,055
-این خیلی سخته.

62
00:02:23,143 --> 00:02:25,232
-حالت چطوره 23؟
-تو 6 هستی.

63
00:02:25,319 --> 00:02:27,756
سه ماشین، یکی اوت.

64
00:02:27,843 --> 00:02:29,758
اگرچه فکر نمی کنم
یوتی باید حساب می کرد

65
00:02:29,845 --> 00:02:31,412
چون فکر می کنم او بود
فقط دماغش را برداشت

66
00:02:31,499 --> 00:02:34,241
- او انتخاب نمی کرد -
-باشه نوبت تو برو

67
00:02:34,328 --> 00:02:36,895
-نه هیچی.

68
00:02:39,376 --> 00:02:40,551
-نه!
-اوه هو، بله.

69
00:02:40,638 --> 00:02:42,379
-این مسخره است.
-بله

70
00:02:42,466 --> 00:02:44,164
-این...
-بیست و چهار

71
00:02:44,251 --> 00:02:45,513
-بولوک این تقلب است

72
00:02:45,600 --> 00:02:47,645
-مراقب باش!
-چی؟

73
00:02:47,732 --> 00:02:49,038
-بله!
-نه

74
00:02:49,125 --> 00:02:51,083
-چرا که نه؟
-حیف رفیق.

75
00:02:51,171 --> 00:02:52,346
ما به جایی می رویم که آنها می روند.

76
00:02:52,433 --> 00:02:54,348
-نه!
- بله!

77
00:02:54,435 --> 00:02:55,871
بله.

78
00:02:55,958 --> 00:02:58,047
-نه! چیست...
-ممنون لسبون ناناس.

79
00:02:58,134 --> 00:02:59,918
نگاه کن اینجا ما می آییم

80
00:03:00,005 --> 00:03:02,660
-این... تو مثل یه جادوگر هستی.

81
00:03:12,714 --> 00:03:15,717
برنامه اینجا چیه؟

82
00:03:15,804 --> 00:03:18,285
-آه، فکر می کنم می ایستیم
اینجا برای شب، عشق.

83
00:03:18,372 --> 00:03:19,938
-واقعا؟

84
00:03:20,025 --> 00:03:21,549
من فکر می کردم شما بچه ها می روید
تمام راه --

85
00:03:21,636 --> 00:03:23,115
-سیاتیک من
حرومزاده بودن

86
00:03:23,203 --> 00:03:24,334
هر چند زیباست، نه؟

87
00:03:26,380 --> 00:03:29,818
آره، فکر نمیکنی ممکنه
می خواهم فقط یک ساعت بمانم

88
00:03:29,905 --> 00:03:31,341
و سپس برگردید -

89
00:03:31,428 --> 00:03:32,908
اسمش بانی است.
دوست دارید یک دم نوش خانگی داشته باشید؟

90
00:03:34,126 --> 00:03:35,476
-میتونم یه جرعه بنوشم؟

91
00:03:35,563 --> 00:03:36,694
-فکر نکن اینطوره
یک ایده عالی

92
00:03:36,781 --> 00:03:39,001
-عیسی
-این پیانوی شماست؟

93
00:03:39,088 --> 00:03:41,003
-آره
-بازی میکنی؟

94
00:03:41,090 --> 00:03:42,613
-نه واقعا نه

95
00:03:42,700 --> 00:03:45,312
-به سمت شرق یا غرب می روی؟
-غرب به پرت؟

96
00:03:45,399 --> 00:03:47,792
-آه، ما پرتلینگ هستیم.
به سمت شرق می رویم

97
00:03:47,879 --> 00:03:49,968
این اولین سفر جاده ای بزرگ ویل است،
اینطور نیست، ویل؟

98
00:03:50,055 --> 00:03:54,930
اراده؟ اراده؟ اراده؟

99
00:03:55,017 --> 00:03:56,888
من به معنای واقعی کلمه ممکن است در آتش باشم؟

100
00:03:56,975 --> 00:03:58,063
-سلام.
-سلام.

101
00:03:58,150 --> 00:03:59,369
-فرانکی
-مگ

102
00:03:59,456 --> 00:04:01,763
-این اراده است.
-خوش شانس

103
00:04:01,850 --> 00:04:04,156
نام احمقانه برای یک مرد بالغ.

104
00:04:04,244 --> 00:04:06,158
-پس باهاش سفر می کنی
کل خانواده؟

105
00:04:06,246 --> 00:04:08,335
-Oh Christ, no.
این بانی و فیلیس هستند.

106
00:04:08,422 --> 00:04:10,162
آنها قرار بود ما را بکسل کنند
to a mechanic.

107
00:04:10,250 --> 00:04:12,164
-آره، اما سیاتیک بانی است
حرومزاده بودن

108
00:04:12,252 --> 00:04:13,818
-Oh bugger. آیا می دانید
چه اشکالی دارد؟

109
00:04:13,905 --> 00:04:15,167
-آره
-فکر کن تازه پیر شده.

110
00:04:15,255 --> 00:04:16,865
-Hey Benj?
-She meant the ute.

111
00:04:16,952 --> 00:04:19,694
-I know you knob.
-اوه، داری بامزه میشی؟

112
00:04:19,781 --> 00:04:21,652
آره عجله داشتیم
در آخرین پمپ بنزین

113
00:04:21,739 --> 00:04:24,438
و من به طور تصادفی چند قرار دادم
litres of petrol...

114
00:04:24,525 --> 00:04:26,396
-چه خبر؟
-این بچه ها با ماشین مشکل پیدا کردند.

115
00:04:26,483 --> 00:04:28,572
-اوه بنجی.
-سلام خوش شانس.

116
00:04:28,659 --> 00:04:30,008
بله، ما به طور تصادفی ...

117
00:04:30,095 --> 00:04:31,358
- بنزین گذاشت
در یک دیزل!

118
00:04:31,445 --> 00:04:33,055
-ممنونم خرگوش

119
00:04:33,142 --> 00:04:34,665
- باگر

120
00:04:34,752 --> 00:04:37,233
-فقط باید برسیم...
-مایک بزرگ!

121
00:04:37,320 --> 00:04:39,148
-به نزدیکترین شهر بروید
در اسرع وقت،

122
00:04:39,235 --> 00:04:40,584
چون ما وارد هستیم
کمی عجله برای ...

123
00:04:40,671 --> 00:04:42,325
- چه خبر؟
-سلام خوش شانس.

124
00:04:42,412 --> 00:04:43,935
-برای رسیدن به پرت چون...
-بنزین در دیزل

125
00:04:44,022 --> 00:04:45,937
-اوه برای شیزل.

126
00:04:46,024 --> 00:04:47,461
-به نظرت می تونی درستش کنی؟

127
00:04:47,548 --> 00:04:49,158
-اوه، آره، اگر او را بکسل کنیم
سایت

128
00:04:49,245 --> 00:04:50,768
-چه سایتی؟
-وینچ رو گرفتم پس...

129
00:04:50,855 --> 00:04:52,509
-بدون مشکل
ما فقط چند K را پشت سر گذاشتیم.

130
00:04:52,596 --> 00:04:54,076
این یک نقطه واقعا زیبا است
در واقع، اینطور نیست؟

131
00:04:54,163 --> 00:04:55,643
- خیره کننده
-الهی

132
00:04:55,730 --> 00:04:57,122
-این شگفت انگیز است. متشکرم.

133
00:04:57,209 --> 00:04:59,081
-نگران نباش
ما شما را درگیر می کنیم.

134
00:04:59,168 --> 00:05:00,387
هی، کارو!

135
00:05:00,474 --> 00:05:02,824
-ممنون

136
00:05:02,911 --> 00:05:05,261
مگ چی شد؟
دیدی کجا رفت؟

137
00:05:05,348 --> 00:05:07,568
-آه...نه. اراده؟

138
00:05:08,743 --> 00:05:10,701
-اوه ممنون ویل.

139
00:05:13,661 --> 00:05:15,358
متشکرم.

140
00:05:30,678 --> 00:05:32,332
-وای!

141
00:05:37,728 --> 00:05:40,601
-اووو لعنتی

142
00:05:55,659 --> 00:05:58,445
-مگ؟ مگ، میتونی بیای بیرون
از آنجا؟

143
00:05:58,532 --> 00:06:00,403
-چیکار میکنی؟
-ما در لبه استرالیا هستیم؟

144
00:06:00,490 --> 00:06:03,275
-آره، من از این موضوع آگاهم.

145
00:06:03,363 --> 00:06:06,322
-مثلا من میتونم همینجا بشینم
و پاهایم را آویزان کنم

146
00:06:06,409 --> 00:06:07,889
لبه واقعی استرالیا

147
00:06:07,976 --> 00:06:09,673
-باشه، بله، اما نمی‌تونی؟

148
00:06:09,760 --> 00:06:11,936
این بچه ها منتظر ما هستند.
میشه بریم لطفا؟

149
00:06:12,023 --> 00:06:14,461
میشه لطفا بیایید
از لبه؟

150
00:06:15,200 --> 00:06:16,376
در حال حاضر.

151
00:06:16,463 --> 00:06:18,203
-من فقط دوبار اقیانوس را دیدم.

152
00:06:21,293 --> 00:06:24,775
-جدی؟
-بله

153
00:06:24,862 --> 00:06:29,171
-یه بار که 10 سالم بود
با بابا و متی

154
00:06:29,258 --> 00:06:30,694
و یک بار در یک سفر مدرسه.

155
00:06:47,755 --> 00:06:50,279
- ما نمی مانیم.

156
00:06:50,366 --> 00:06:51,933
هر چه سریعتر از اینجا خارج شویم
بهتر

157
00:06:52,020 --> 00:06:54,370
-بیا شاید باحال باشه

158
00:06:54,457 --> 00:06:56,938
-مردم پرت باحال نیستند.

159
00:06:57,025 --> 00:06:59,201
تنها چیزی که می خواهند در مورد آن صحبت کنند این است
چگونه بقیه کشور

160
00:06:59,288 --> 00:07:01,595
به آنها احترام بیشتری مدیون است،

161
00:07:01,682 --> 00:07:05,033
و چگونه مرکز شهر
واقعا در حال بلند شدن است

162
00:07:05,120 --> 00:07:06,469
-اووو
-لعنت مقدس

163
00:07:17,611 --> 00:07:20,265
-اوه، آره، این بنزین است.
-آره؟ اما چه سالی؟

164
00:07:22,006 --> 00:07:23,573
-خیلی ممنون که کمک کردی
من با این

165
00:07:23,660 --> 00:07:25,706
-نه نه ما آن را دوست داریم.

166
00:07:25,793 --> 00:07:27,621
-هی چرا شما دوتا نیستید
نوشیدنی بخورم

167
00:07:27,708 --> 00:07:29,536
عزیزم خودتو تو خونه بساز

168
00:07:29,623 --> 00:07:31,581
مثل نوشابه در آنجا وجود دارد
و همه جا غذا هست

169
00:07:31,668 --> 00:07:33,322
-ممنون

170
00:07:33,409 --> 00:07:34,671
-اوه و ویل در ون است.
او مارشمالو دارد.

171
00:07:34,758 --> 00:07:36,238
-درسته

172
00:07:36,325 --> 00:07:37,979
-گفتی مردم پرت
خسته کننده بود بابا

173
00:07:38,066 --> 00:07:39,807
-نداشتم...

174
00:07:39,894 --> 00:07:41,635
-نگفتم...اینو نگفتم.

175
00:07:41,722 --> 00:07:43,506
-گفتم...

176
00:07:43,593 --> 00:07:44,855
به داکرز بیا.

177
00:07:47,641 --> 00:07:50,339
-درسته نوشیدنی؟

178
00:07:50,426 --> 00:07:51,993
-آه، آره، یکی دارم.

179
00:07:52,080 --> 00:07:55,039
-باید راه بریم--
-آبجو میخوای؟

180
00:07:55,126 --> 00:07:56,258
-آه... شراب.

181
00:07:56,345 --> 00:07:57,259
-چه رنگی؟

182
00:07:57,346 --> 00:07:58,347
-قرمز
-قرمز؟

183
00:07:58,434 --> 00:07:59,914
-بله

184
00:08:00,001 --> 00:08:01,872
-مگر اینکه پینو باشد،
در این صورت آبجو

185
00:08:22,850 --> 00:08:24,591
- حلقه بیش از حد.
- بیور لوپ؟

186
00:08:24,678 --> 00:08:27,332
-آره
-خوبه

187
00:08:27,419 --> 00:08:29,987
- جبدیا.
وقتی تازه بچه بودند.

188
00:08:30,074 --> 00:08:32,381
-قتل های سیرک
-خیلی خوبه!

189
00:08:32,468 --> 00:08:35,384
-سینما پراگ.
-من عاشق سینما پراگ بودم.

190
00:08:35,471 --> 00:08:37,386
-تصویر. زمان داستان.
آیا آنها را به خاطر می آورید؟

191
00:08:37,473 --> 00:08:40,345
-ابزارها
-بله، سازها.

192
00:08:40,432 --> 00:08:43,392
-بزن!
-اسپانک

193
00:08:43,479 --> 00:08:44,741
-اوه اسمش چی بود
خواننده اصلی؟

194
00:08:44,828 --> 00:08:46,569
-خیلی خوبه ساشا ایان.
-اوه ساشا.

195
00:08:46,656 --> 00:08:50,181
-می خواستم ساشا یان باشم
خیلی بد بود وقتی در دانشگاه بودم

196
00:08:50,268 --> 00:08:52,793
من بریدم... من در واقع خودم را بریدم
مو به یک باب کوچک.

197
00:08:52,880 --> 00:08:55,622
و من برگه های فروشگاهی پوشیدم
با دکمه های بالای گیلاس

198
00:08:58,189 --> 00:08:59,800
-سگ باتلاق.

199
00:08:59,887 --> 00:09:01,192
آیا آنها را به خاطر می آورید؟

200
00:09:01,279 --> 00:09:02,716
اون با برادرها؟

201
00:09:04,195 --> 00:09:05,719
-آره

202
00:09:08,896 --> 00:09:10,550
-دروغگوی لعنتی

203
00:09:14,031 --> 00:09:15,642
-تو بازی میکنی

204
00:09:15,729 --> 00:09:17,644
-من بازی کردم

205
00:09:17,731 --> 00:09:20,647
- اگر برای ما نبود
طلا، سنگ معدن ما،

206
00:09:20,734 --> 00:09:22,300
و مرواریدهای ما

207
00:09:22,387 --> 00:09:24,215
علف هرز ما...

208
00:09:24,302 --> 00:09:25,739
- خرچنگ

209
00:09:25,826 --> 00:09:27,088
- کرایه های ما.

210
00:09:27,175 --> 00:09:28,698
بله
- کرایه های ما.

211
00:09:28,785 --> 00:09:30,178
- و اورانیوم ما.

212
00:09:31,527 --> 00:09:33,921
و اخلاق خونین کار ما.

213
00:09:34,008 --> 00:09:35,836
- اوه بله.

214
00:09:35,923 --> 00:09:37,359
- بقیه استرالیا بلند می شوند
نهر لعنتی بدون قاشق

215
00:09:37,446 --> 00:09:38,534
- نه لعنتی

216
00:09:38,621 --> 00:09:40,710
-برادرم دیگ بخار بود

217
00:09:40,797 --> 00:09:42,538
و اخلاق کاری خوبی داشت

218
00:09:42,625 --> 00:09:46,063
اما شغلی وجود ندارد
در کارونگونا، بنابراین ...

219
00:09:51,329 --> 00:09:54,463
- اخیراً شهر را دیده اید؟
تحول قابل توجه

220
00:09:56,770 --> 00:09:59,686
- زیبا
- آره اوه دوست داشتنی است

221
00:10:13,482 --> 00:10:15,179
-باتلاق سگ.

222
00:10:18,705 --> 00:10:21,055
یادم می آید کمی داشتم
چیزی برای برادرت،

223
00:10:21,142 --> 00:10:22,534
اسمش چی بود

224
00:10:24,667 --> 00:10:26,713
-توبی
-توبی

225
00:10:26,800 --> 00:10:28,976
-الان مدیر پروژه است.

226
00:10:30,673 --> 00:10:32,022
هر چه که باشد.

227
00:10:36,157 --> 00:10:37,158
-هی باید بازی کنی

228
00:10:37,245 --> 00:10:38,507
-نه

229
00:10:38,594 --> 00:10:40,552
-برو

230
00:10:40,640 --> 00:10:42,685
لطفا بازی کنید

231
00:10:42,772 --> 00:10:44,992
به خاطر قدیم

232
00:10:45,079 --> 00:10:46,341
و سپس ما می توانیم لعنتی.

233
00:11:46,357 --> 00:11:47,707
-حالا بریم؟

234
00:11:49,534 --> 00:11:50,884
-نه

235
00:11:50,971 --> 00:11:52,755
-راست میگی
مردم پرت کسل کننده هستند.

236
00:11:52,842 --> 00:11:53,930
-مردم پرت عالی هستند!

237
00:11:54,017 --> 00:11:55,802
-نه نیستن

238
00:11:55,889 --> 00:11:57,542
-خیلی خوبن

239
00:11:57,629 --> 00:11:59,153
-فقط برو و پیدا کن...
-میخوام برم

240
00:11:59,240 --> 00:12:00,937
-فقط برو یه چیزی پیدا کن
انجام دادن

241
00:12:01,024 --> 00:12:02,939
- بیا، باید
کمی رقصیدن

242
00:12:27,529 --> 00:12:29,139
- اراده؟

243
00:12:30,010 --> 00:12:31,272
اراده؟

244
00:12:32,752 --> 00:12:34,231
اراده!

245
00:12:56,297 --> 00:12:57,864
کمی آب می خواهی؟

246
00:13:05,219 --> 00:13:06,220
-ببخشید منظورم ودکا بود.

247
00:13:12,182 --> 00:13:13,314
جنگ چطوره؟

248
00:13:14,881 --> 00:13:17,100
-خیلی شدید
-مم

249
00:13:17,187 --> 00:13:18,754
-من پریود شدم

250
00:13:25,674 --> 00:13:26,936
اون بابای منه

251
00:13:33,160 --> 00:13:34,639
من از شما یک سوال می پرسم

252
00:13:40,167 --> 00:13:41,733
پول داری؟

253
00:13:48,653 --> 00:13:50,873
-ساکسیفون!

254
00:14:19,771 --> 00:14:21,382
-بزرگسالان خاله هستند.

255
00:14:28,432 --> 00:14:30,521
-وقتی بمیری چی میشه؟

256
00:14:33,611 --> 00:14:35,570
در ... در بازی شما؟
در جنگ؟

257
00:14:36,571 --> 00:14:38,138
-آه، تو ناپدید شدی.

258
00:14:39,052 --> 00:14:40,967
-چطور؟

259
00:14:41,054 --> 00:14:45,319
-تو یه جورایی متلاشی میشی
به زمین

260
00:14:45,406 --> 00:14:48,713
جنگ ادامه دارد،
اما تو بس کن

261
00:14:51,151 --> 00:14:54,067
-باید برگردی؟

262
00:14:54,154 --> 00:14:56,286
-نه، باید ایجاد کنی
یک آواتار جدید

263
00:14:56,373 --> 00:14:59,246
و تمام راه را برگرد
به شروع

264
00:15:00,943 --> 00:15:03,554
-خسته کننده به نظر می رسد.

265
00:15:03,641 --> 00:15:07,341
-جنگ سخت است.
مرگ بر ضعیفان تلف می شود.

266
00:17:03,196 --> 00:17:04,284
- چیکار میکنی؟

267
00:17:04,371 --> 00:17:06,503
- اوه لعنتی! لعنتی

268
00:17:09,202 --> 00:17:10,333
- تو چه لعنتی هستی
انجام دادن؟

269
00:17:10,420 --> 00:17:12,205
-میخوام برم برویم
-نه

270
00:17:12,292 --> 00:17:13,641
این تو هستی که گفتی
می خواست شب بماند

271
00:17:13,728 --> 00:17:15,512
-حالا من می خواهم بروم.
الان میخوام برم

272
00:17:15,599 --> 00:17:17,775
-نه این گند را نکش
با من، مگ

273
00:17:17,862 --> 00:17:18,994
تو بچه نیستی

274
00:17:19,081 --> 00:17:20,735
-لطفا لاکی
می توانیم فقط برویم؟

275
00:17:20,822 --> 00:17:23,433
-نه این اولین بزرگسال است
تعاملی که داشته ام

276
00:17:23,520 --> 00:17:25,392
در اعصار لعنتی

277
00:17:25,479 --> 00:17:27,698
فقط برو بخواب یا گوش کن
موسیقی بوگان شما یا هر چیز دیگری.

278
00:17:27,785 --> 00:17:29,135
فقط... ما می رویم
در صبح

279
00:17:29,222 --> 00:17:30,658
-لطفا، لاکی، می توانیم
فقط ترک؟

280
00:17:30,745 --> 00:17:33,965
-نه! تو امشب سر خودت هستی

281
00:17:34,053 --> 00:17:38,057
-فکر کردم ما هستیم...
-ما هیچی نیستیم

282
00:17:38,144 --> 00:17:41,756
ما فقط حمل و نقل را به اشتراک می گذاریم
چون چاره ای ندارم

283
00:17:43,540 --> 00:17:45,673
ما لعنتی نیستیم
تلما و لوئیز

284
00:17:45,760 --> 00:17:46,935
عیسی مسیح

285
00:17:50,852 --> 00:17:52,680
-احساس خوبی ندارم.

286
00:18:05,606 --> 00:18:07,695
هی تو داری
به نام متی، مگ و اندی

287
00:18:07,782 --> 00:18:09,305
پیام بگذارید -
 اگر زشتی!

288
00:18:11,699 --> 00:18:13,048
-سلام بابا

289
00:18:13,135 --> 00:18:16,051
من فقط...

290
00:18:16,138 --> 00:18:18,880
من فقط می خواستم آن را بررسی کنم
همه چیز خوب بود...

291
00:18:19,968 --> 00:18:21,448
امروز

292
00:18:21,535 --> 00:18:23,014
احتمالا خوابیدی

293
00:18:26,888 --> 00:18:28,194
به هر حال...

294
00:18:30,500 --> 00:18:32,763
فقط میخواستم همینو بگم
این است...

295
00:18:34,156 --> 00:18:35,766
تقصیر تو نیست

296
00:18:37,812 --> 00:18:39,030
بابا؟

297
00:19:44,139 --> 00:19:45,575
-اوه لعنتی

298
00:19:47,229 --> 00:19:49,188
لعنتی احمق...

299
00:19:50,189 --> 00:19:51,277
لعنتی

300
00:19:51,973 --> 00:19:53,104
لعنتی

301
00:19:53,192 --> 00:19:54,236
جهنم لعنتی

302
00:19:54,889 --> 00:19:55,803
لعنتی

303
00:19:55,890 --> 00:19:57,718
لعنتی لعنتی لعنتی

304
00:20:00,634 --> 00:20:02,026
اوه لعنتی

305
00:20:04,420 --> 00:20:05,987
مگ مگ! نه!

306
00:20:06,074 --> 00:20:07,554
-لعنتی؟

307
00:20:07,641 --> 00:20:08,816
-نه نمی خوای این کارو بکنی!
-چی...

308
00:20:08,903 --> 00:20:10,296
-مگ...
-پیاده شو!

309
00:20:10,383 --> 00:20:11,645
-این چیزا میگذره
همه ما داشته ایم ...

310
00:20:11,732 --> 00:20:13,342
-پیاده شو!
-مواقعی هست که--

311
00:20:13,429 --> 00:20:16,084
-من قرار نبود بپرم
صخره... دیک هد.

312
00:20:16,171 --> 00:20:18,086
-چی؟
-پیاده شو!

313
00:20:18,173 --> 00:20:19,305
-ولش کن

314
00:20:22,525 --> 00:20:24,397
-چی...

315
00:20:24,484 --> 00:20:25,789
خب چه جهنمی
این در مورد است؟

316
00:20:25,876 --> 00:20:27,704
-اون رو پس بده!

317
00:20:27,791 --> 00:20:29,228
-نمیدونم چه مزخرفی
چیزهایی در زندگی شما می گذرد،

318
00:20:29,315 --> 00:20:30,751
مگ، اما پریدن از لبه
استرالیا

319
00:20:30,838 --> 00:20:31,839
قرار نیست چیزی را درست کند

320
00:20:31,926 --> 00:20:33,493
-مال متی است!

321
00:20:36,800 --> 00:20:38,498
من قرار نبود بپرم
صخره، باشه؟

322
00:20:38,585 --> 00:20:40,195
من هرگز این کار را نمی کنم.

323
00:20:46,375 --> 00:20:47,463
-لعنتی

324
00:20:47,550 --> 00:20:49,900
من فقط...

325
00:20:49,987 --> 00:20:52,207
من به اوت رفتم و تو...

326
00:20:52,294 --> 00:20:54,165
و مطلب را خواندم
و من فقط به تو فکر کردم ...

327
00:20:57,125 --> 00:20:58,605
لعنت به

328
00:20:59,867 --> 00:21:02,217
اوه لعنتی

329
00:21:02,304 --> 00:21:03,740
-امروز تولدش

330
00:21:11,008 --> 00:21:12,314
-خیلی متاسفم

331
00:21:13,315 --> 00:21:14,403
-چرا؟

332
00:21:16,144 --> 00:21:17,711
-طناب رو بستی؟

333
00:21:48,089 --> 00:21:50,439
موسیقی او مزخرف نیست
به هر حال.

334
00:21:50,526 --> 00:21:53,268
-میدونم من فقط یک گلوله هستم
در مورد موسیقی

335
00:21:53,355 --> 00:21:55,749
-تو در موردش یه حشره هستی
همه چیز

336
00:21:59,622 --> 00:22:01,711
من فکر می کنم او خواهد بود
دوستت داشت

337
00:22:03,539 --> 00:22:05,367
مثلاً او می توانست شما را شلاق بزند،

338
00:22:05,454 --> 00:22:08,065
اما من فکر نمی کنم که او داشته باشد،
چون او از تو خوشش می آمد

339
00:22:08,152 --> 00:22:10,459
وگرنه فقط برایت متاسف شدم

340
00:22:12,853 --> 00:22:13,897
او چه زمانی؟

341
00:22:13,984 --> 00:22:15,334
-ده ماه پیش

342
00:22:16,509 --> 00:22:18,162
-عیسی

343
00:22:19,381 --> 00:22:22,036
-آره عالی بود

344
00:22:22,123 --> 00:22:24,517
با اینکه وجود داشت
هفت سال اختلاف

345
00:22:24,604 --> 00:22:26,170
ما مثل دوقلوهای سیامی بودیم

346
00:22:27,346 --> 00:22:29,217
-چی؟

347
00:22:29,304 --> 00:22:31,393
-میدونی دوقلوها و اونها
سرها به هم وصل شده اند--

348
00:22:31,480 --> 00:22:33,569
-هفت سال؟
-آره

349
00:22:33,656 --> 00:22:36,355
-گفتی او 20 ساله می شد؟

350
00:22:37,660 --> 00:22:39,488
-او بیست سالشه...

351
00:22:39,575 --> 00:22:40,968
-اوه لعنتی

352
00:22:41,708 --> 00:22:43,231
تو 13 سالته

353
00:22:45,015 --> 00:22:47,322
مگ، شما 13 سال دارید؟

354
00:22:47,409 --> 00:22:49,890
-خب آره
اما من برای سنم بالغ هستم

355
00:22:49,977 --> 00:22:51,718
-اوه لعنتی

356
00:22:51,805 --> 00:22:54,198
-پس اگه من 13 ساله باشم چی؟
چرا مهم است

357
00:22:54,285 --> 00:22:55,765
-چرا مهمه؟

358
00:22:55,852 --> 00:22:58,377
این به اندازه کافی بد بود
وقتی 16 ساله بودی

359
00:22:58,464 --> 00:23:00,509
تو بچه ای!

360
00:23:00,596 --> 00:23:03,556
خدای من دارم رانده میشم
در سراسر Nullabor

361
00:23:03,643 --> 00:23:05,253
توسط یک کودک 13 ساله

362
00:23:05,340 --> 00:23:07,037
- اوه خوب، به این دلیل است
تو راننده گنده ای

363
00:23:07,124 --> 00:23:08,561
نه به خاطر اینکه 13 ساله هستم

364
00:23:08,648 --> 00:23:11,868
-شما از نظر قانونی اجازه ندارید
رانندگی کردن، مگ.

365
00:23:11,955 --> 00:23:14,480
شما از نظر قانونی اجازه ندارید
دور از پدر و مادرت

366
00:23:14,567 --> 00:23:16,569
-خب اگه قطع کردی
تصادفی های لعنتی،

367
00:23:16,656 --> 00:23:17,874
ما تقریباً پیش مادرم بودیم
در حال حاضر

368
00:23:17,961 --> 00:23:19,310
-اوه خدای من!

369
00:23:19,398 --> 00:23:20,442
من نمی توانم باور کنم که شما این کار را کرده اید
به من

370
00:23:20,529 --> 00:23:21,835
-به تو؟
-برو بخواب

371
00:23:21,922 --> 00:23:23,402
-نه! چی؟

372
00:23:23,489 --> 00:23:25,012
-فردا صبح
ما در حال چرخش هستیم

373
00:23:25,099 --> 00:23:26,579
و شما را به نزدیکترین می برد
ایستگاه پلیس

374
00:23:26,666 --> 00:23:28,711
-گفتی به من میگی
کالگورلی برای دیدن مامان.

375
00:23:28,798 --> 00:23:29,886
-تو 13 سالته!

376
00:23:29,973 --> 00:23:31,235
-اینو نگو! فقط بس کن!

377
00:23:31,322 --> 00:23:33,194
-اونا میگن
من تو را ربودم

378
00:23:33,281 --> 00:23:35,414
من ممکن است به خاطر این در زندان باشم.

379
00:23:35,501 --> 00:23:37,938
-تو یه خنده لعنتی خودخواه هستی.

380
00:23:38,025 --> 00:23:39,766
-برو بخواب
-نه من نیستم.

381
00:23:39,853 --> 00:23:43,552
-نه!
-لعنتی برو بخواب

382
00:23:51,430 --> 00:23:52,953
اوه لعنتی

383
00:24:05,618 --> 00:24:06,880
اوه لعنتی

384
00:24:08,751 --> 00:24:10,449
- صبر کن

385
00:24:11,319 --> 00:24:12,538
خس! من دارم میام!

386
00:24:12,625 --> 00:24:14,627
فقط... هس!

387
00:24:16,585 --> 00:24:17,586
چی؟

388
00:24:17,673 --> 00:24:18,892
-میخوای بیای بیرون؟

389
00:24:18,979 --> 00:24:20,197
-نه

390
00:24:23,853 --> 00:24:26,377
-فقط یک شراب دیگر؟

391
00:24:26,465 --> 00:24:30,077
-آیا هیچ ایده ای داری
دختر با پسرم کرد؟

392
00:24:31,339 --> 00:24:32,732
-نه چی؟

393
00:24:32,819 --> 00:24:34,560
-اون اومد اینجا
او را مست کرد

394
00:24:34,647 --> 00:24:36,866
و سپس او را مورد آزار قرار داد.

395
00:24:37,650 --> 00:24:38,520
خنده دار نیست.

396
00:24:38,607 --> 00:24:39,782
-ها.

397
00:24:39,869 --> 00:24:41,305
اون دقیقا چیکار کرد؟

398
00:24:41,392 --> 00:24:43,003
-او به او ودکا می دهد

399
00:24:43,090 --> 00:24:45,353
و سپس زبانش را چسباند
پایین گلویش

400
00:25:48,590 --> 00:25:51,680
-با بقیه صحبت میکردم
لاچی و...

401
00:25:51,767 --> 00:25:53,813
شما باید به خانه بیایید

402
00:25:53,900 --> 00:25:56,816
هشت سال گذشت
و بس است

403
00:25:57,991 --> 00:25:59,601
همه اشتباه می کنند.

404
00:26:02,735 --> 00:26:03,953
گوش کن

405
00:26:05,738 --> 00:26:07,391
آیا می توانید آن را بشنوید؟

406
00:26:15,530 --> 00:26:17,358
بسه دیگه

407
00:26:17,445 --> 00:26:19,839
همه اشتباه می کنند.

408
00:26:21,275 --> 00:26:22,406
گوش کن

409
00:27:40,267 --> 00:27:41,616
مگ!

410
00:27:41,703 --> 00:27:44,575
زیرنویس شده توسط Ai-Media
ai-media.tv